ترانه‌ی زیبای «Those Were The Days» (آن روزهای به یاد ماندنی) در اصل یک آهنگ فولکلور روسی‌ست به نام «Dorogoi dlinnoyu» که در سال ۱۹۱۷ به عنوان یک ترانه محبوب انقلابی بین مردم روسیه شهرت بسیاری  پیدا کرده بود.
در سال ۱۹۲۶ این ترانه را خواننده‌ی معروف آن زمان «تامارا سیریتیلا» با تغییر معنا اجرا کرد.
معنای اصل ترانه، شکایت از دستان ظالمی بود که جوانان وطن را به راه مرگ و جنگ می‌فرستاد، اما تامارا آن را با معنای «آن روزهای خوب» اجرا کرد و باعث محبوبیت بیشتر آن شد.
اجرای انگلیسی این آهنگ در سال ۱۹۶۸ با کمک و پیشنهاد پل مک‌کارتنی، توسط «Mary Hopkin» خوانند‌ه‌ی جوان اهل ولز انجام شد.
این آهنگ توسط خوانندگان زیادی به زبان‌های مختلف بازخوانی شده است که از آن میان می‌توان به اجرای دالیدا، Sandie Shaw، Dolly Parton، Dayna Kurtz، Leningrad Cowboys، Red Russian Army Choir ، Orietta Berti، Helmut Lotti، Nani Bregvadze و… اشاره نمود.

برگردان: مهرناز مصباح

آن روزهای به یاد ماندنی

روزی روزگاری یه کافه‌ای بود
که همیشه یکی دو گیلاس اونجا می‌زدیم
یادت می‌یاد چقدر اونجا می‌خندیدیم
و به کارهای بزرگی که قراره در آینده انجام بدیم فکر می‌کردیم؟
روزهایی بودند رفیق من
فکر می‌کردیم هیچ وقت تموم نمی‌شن
آواز می‌خوندیم و می‌خندیدیم
و یه روز
این زندگی رو انتخاب کردیم
بعد اون سال‌های پرکار رسیدن
و ما مفاهیم پر ستاره رو در راهمون گم کردیم
اگه یه روز اتفاقی تو بار همدیگه رو می‌دیدیم
به هم لبخند می زدیم و می‌گفتیم
چه روزهایی بودن رفیق
فکر می‌کردیم هیچ وقت تموم نمی‌شن
فکر می‌کردیم واسه همیشه آواز می‌خونیم و می‌رقصیم…
همین امشب کنار اون کافه ایستاده بودم
هیچ چیز شبیه قبل نبود
تو آینه تصویر عجیبی دیدم
این زن تنها من بودم؟
چه روزهایی بودند رفیق….
از لای در صدای خنده آشنایی اومد
صورتت رو دیدم و شنیدم که صدام کردی
اوه رفیق ما پیر‌تر شده‌ایم، اما عاقل‌تر نه
چون تو قلبمون رویاها هنوز همون رویاهان
چه روزهایی بودن رفیق …

 

Those Were The Days

Once upon a time there was a tavern

Where we used to raise a glass or two

Remember how we laughed away the hours

And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend

We thought they’d never end

We’d sing and dance forever and a day

We’d live the life we choose

We’d fight and never lose

For we were young and sure to have our way

La la la la la la

La la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Then the busy years went rushing by us

We lost our starry notions on the way

If by chance I´d see you in the tavern

We’d smile at one another and we’d say

Those were the days my friend

We thought they’d never end

We’d sing and dance forever and a day

We’d live the life we choose

We’d fight and never lose

La la la la la la

La la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Just tonight I stood before the tavern

Nothing seemed the way it used to be

In the glass I saw a strange reflection

Was that lonely woman really me

Those were the days my friend

We thought they’d never end

We’d sing and dance forever and a day

We’d live the life we choose

We’d fight and never lose

Those were the days, oh yes those were the days

La la la la la la

La la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Through the door there came familiar laughter

I saw your face and heard you call my name

Oh my friend we’re older but no wiser

For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend

We thought they’d never end

We’d sing and dance forever and a day

We’d live the life we choose

We’d fight and never lose

Those were the days, oh yes those were the days

La la la la la la

La la la la la la

La la la la, la la la la la la la

 

آهنگ فیلم زورو …

I Want To Spend My Lifetime Loving You
Moon so bright, night so fine
Keep your heart here with mine
Life’s a dream we are dreaming
Race the moon, catch the wind
Ride the night to the end
Seize the day, stand up for the light
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
Heroes rise, heroes fall
Rise again, win it all
In your heart, can’t you feel the glory?
Through our joy, through our pain
We can move worlds again
Take my hand, dance with me
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I could spend my lifetime loving you
Though we know we will never come again
When there is love, life begins
Over and over again
Save the night, save the day
Save your love, come what may
Love is worth everything we pay
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my life time loving you

بالاخره بعد از ۳ سال لنه مرلین آلبوم چهارمش رو منتشر کرد. انصافاً صدای آرامش بخشی داره. پیشنهاد میکنم آلبومهای قدیمیش رو هم حتماً دانلود کنید.

Keeping my distance
I look but I don’t really see
It’s like things lose their colour
And people are walking right through me

To not pay attention
Not easy to see what’s passing you by
I gave it a try
Did not see you coming my way

Now you wanna hold my hand
But you also take it
The truth is that I never really thought we’d make it
Here we are
No chance I’m leaving
Ideas of love and life for sure can be deceiving
Here we are now

How come it just happened
At that moment I sure didn’t know
A purpose of meeting
Back then I did not believe you so

Some how you got to me
Never again will I put up a fight
When everything’s right
Finally everything’s right

Now you wanna hold my hand
But you also take it
The truth is that I never really thought we’d make it
Here we are
No chance I’m leaving
Ideas of love and life for sure can be deceiving
Here we are now

Now you wanna hold my hand
But you also take it
The truth is that I never really thought we’d make it
Here we are
No chance I’m leaving
Ideas of love and life for sure can be deceiving

Hold my hand
But you also take it
The truth is that I never really thought we’d make it
Here we are
No chance I’m leaving
Ideas of love and life for sure can be deceiving
Here we are now

Here we are now

خانه ام آتش گرفته است، آتشی جانسوز

هر طرف می سوزد این آتش

پرده ها و فرش ها را تارشان با پود

من به هر سو می دوم گریان در لهیب اتش پر دود

وز میان خنده هایم تلخ و خروش گریه ام ناشاد

از درون خسته سوزان

می کنم فریاد، ای فریاد، ای فریاد…

از فراز بام هاشان شاد

دشمنانم، موذیانه خنده های فتحشان بر لب

بر من آتش به جان ناظر در پناه این مشبک شب

من به دستان پر از تاول این طرف را می کنم خاموش

وز لهیب آن روم از هوش

زان دگر سو شعله برخیزد به گردش دود

تا سحرگاهان، که می داند، که بود من شود نابود.

خفته اند این مهربان همسایگانم شاد در بستر

صبح از من مانده بر جا مشت خاکستر

وای آیا هیچ سر بر می کنند از خواب

مهربان همسایگانم از پی امداد؟

سوزدم این آتش بیدادگر بنیاد

می کنم فریاد ، ای فریاد ، ای فریاد

این آهنگ رو اولین بار تو فیلم مستند انتخاباتی میر حسین موسوی شنیدم. حالا که تحقیق کردم فهمیدم اولین سرود ملی ایران در زمان مظفرالدین شاهه که بازخوانی شده توسط سالار عقیلی و ترانه سرا هم بیژن ترقی است.
اجرا برای اولین بار در مهر ماه ۸۴ در تالار وحدت توسط ارکستر ملل
موسیقی بر گرفته از ساخته‌ی ژان باتیست لومر فرانسوی در زمان سلطنت مظفرالدین شاه قاجار

نام جاوید وطن
صبح امید وطن
جلوه کن در آسمان
همچو مهر جاودان
وطن ای هستی من
شور و سرمستی من
جلوه کن در آسمان
همچو مهر جاودان
بشنو سوز سخنم
که هم آواز تو منم
همه جان و تنم
وطنم وطنم وطنم
بشنو سوز سخنم
که نواگر این چمنم
همه جان و تنم
وطنم وطنم وطنم
همه با یک نام و نشان
به تفاوت هر رنگ و زبان
همه شاد و خوش و نغمه زنان
ز صلابت ایران جوان
ز صلابت ایران جوان
ز صلابت ایران جوان

من این آهنگ رو می پرستم… اول بخاطر اینکه دو تا سازی که عاشقشم توش زده شده. بعدشم حسی که آهنگ منتقل میکنه عالیه … فقط به قیافه ی Samvel Yervinyan وقتی ویالون میزنه نگاه کنین … به نظر من این مرد اعجوبه ی ویالون زدنه … به این قطعش گوش کنین یا این کلیپ رو تو یوتیوپ ببینید تا متوجه بشین. خلاصه Until The Last Moment  از اون آهنگاس که باید چشم بسته گوش داد …

متن آهنگ

هر کجا رفتی پس از من

محفلی شاد است و روشن

یاد من کن یاد من کن

هر کجا دیدی به بزمی

عاشقی با لب گزیدن

یاد من کن یاد من کن

هر کجا سازی شنیدی

از دلی رازی شنیدی

شعر و آوازی شنیدی

چون شدی گرم شنیدن

وقت آه از دل کشیدن

یاد من کن یاد من کن

هر کجا رفتی پس از من

محفلی شاد است و روشن

یاد من کن یاد من کن

هر کجا دیدی به بزمی

عاشقی با لب گزیدن

یاد من کن یاد من کن

هر کجا سازی شنیدی

از دلی رازی شنیدی

شعر و آوازی شنیدی

چون شدی گرم شنیدن

وقت آه از دل کشیدن

یاد من کن یاد من کن

یاد من کن یاد من کن

به این میگن آهنگ ترم هشت !

If only you could see the tears in the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There’s an image of your face
And once again I come to realise
You’re a loss I can’t replace
Soledad
It’s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can’t believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can’t still the voice inside of me
That is calling out your name
Soledad
It’s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
Time will never change the things you told me
After all we’re meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see
Soledad
It’s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory live on
Why did you leave me
Soledad

سولیداد
اگر فقط تو می توانستی اشکهایی که پشت سرت در جهان باقی گذاشتی میدیدی
اگر فقط تو می توانستی قلبم را شفا بدی برای یک بار دیگر
حتی زمانی که چشمانم را می بندم
تصویری از صورت تو در ذهنم هست…
و یک بار دیگر به این نتیجه میرسم که تو فقدانی هستی که جایگزینی ندارد…
سولیداد
این یک ذخیره برای تنهایی است
از زمانی که تو رفته ای…
چرا مرا ترک کردی؟
سولیداد
در قلبم تو تنها فرد بودی…و یاد تو زندگی میکند…
چرا مرا ترک کردی؟
سولیداد
در خیابانهای ناتینگ ویل قدم میزنم
مکانی که عشقمان ازاد و جوان بود…
نمی توانستم باور کنم که چه مکان خلوتی است…
به اینجا میبایست میرسید
تمام زندگیم را بخشیده ام
اگر فقط ان مینوانست مثل قبلا باشد
زیرا من نمیتوانم صدای درونم را ارام کنم
ان نام تو را می خواند……..
سولیداد
این یک ذخیره برای تنهایی است
از زمانی که تو رفته ای…
چرا مرا ترک کردی؟
سولیداد
در قلبم تو تنها فرد بودی…و یاد تو زندگی میکند…
چرا مرا ترک کردی؟
سولیداد
زمان هرگز ان چیزهایی را که من گفتی تغییر نخواهد داد…
بعد از انکه ما می خواستیم ما باشیم….عشق ما را به دو نفر جدا یعنی من و تو برگرداند
اگر فقط تو می توانستی بفهمی…
سولیداد
این یک ذخیره برای تنهایی است
از زمانی که تو رفته ای…
چرا مرا ترک کردی؟
سولیداد
در قلبم تو تنها فرد بودی…و یاد تو زندگی میکند…
چرا مرا ترک کردی؟
سولیداد